Amazon German Localization Editor Amazon Devices Services 

Luxembourg, Luxembourg 

706238987

Key job responsibilities
• Own end-to-end linguistic quality for German content across device software, marketing, and packaging.
• Develop, evolve, and evangelize style guides, terminology, and editorial standards for German.
• Provide guidance and feedback to external vendors and internal stakeholders to ensure scalable, high-quality localization.
• Partner with localization program managers, localization & QA engineers, and development teams to ensure linguistic quality and launch readiness
• Proactively identify localization issues and customer-facing risks, engage with corporate and in-country partner teams to drive solutions, and escalate where needed.
• Analyze customer feedback, analytics, and team data to continually improve our German content experience.
• Contribute to cross-language editorial initiatives that improve consistency, efficiency, and impact at scale.A day in the life

• Native-level fluency in German
• Bachelor’s degree in translation, localization, linguistics, or technical communications with a focus on German, or comparable fields
• Professional experience in German software localization, translation, or writing/editing experience
• Proficiency with CAT tools, TMS and terminology platforms (e.g., memoQ, QTerm, SDL Studio, Passolo)
• Strong communication skills and ability to work cross-functionally
• Proven ability to manage deadlines, adapt to shifting priorities, and operate with a bias for action

• Master’s degree in translation, localization, linguistics, or computational linguistics
• Experience working in a multilingual editorial or localization team
• Interest in language technology, LLMs, or AI-assisted content workflows/quality validation