EY Legal Translator-Revisor - Translation Services Assurance 

Canada, Quebec, Montreal 

818409512

Main tasks will include:

• Translating and revising tax and legal documents, from English to French
• Managing several assignments at the same time and setting priorities
• Doing terminology research
• Sharing knowledge and expertise with colleagues
• Receiving internal translation requests and communicating with clients in the absence of the manager
• Assigning work to team members in the absence of the manager

Skills and attributes for success:

• Experience in translating contracts, bankruptcy documents, management informationcirculars, annual information forms, offering memoranda and other securities-relateddocuments
• Familiarity with relevant documentary and terminology research, particularly in laws and regulations and as well as on legal information websites and in specialized dictionaries.
• Be able to occasionally work under pressure, within a dynamic team of versatile

To qualify for the role you must have:

• Hold a university degree in Translation at the undergraduate or graduate level
• Have a background in law and/or supervised experience in legal translation
• Have at least 10 years of experience in translation and revision in a structured andsupervised professional environment
• Be able to occasionally work under close time constraints, with a dedicated team of flexible and versatile professionals
• This role involves interaction with clients operating nationally and globally. Bilingualismin both French and English is therefore a requirement of this role

Ideally, you:

• Are a member of OTTIAQ (other professional orders, such as Barreau or CPA, will be taken into consideration)
• Have the ability to work independently in a fast-paced, dynamic team-oriented environment

What we offer:

We offer a competitive compensation package where you’ll be rewarded based on your performance and recognized for the value you bring to our business. In addition, our Total Rewards package allows you decide which benefits are right for you and which ones help you create a solid foundation for your future. Our Total Rewards package includes a comprehensive medical, prescription drug and dental coverage, a defined contribution pension plan, a great vacation policy plus firm paid days that allow you to enjoy longer long weekends throughout the year, statutory holidays and paid personal days (based on province of residence), and a range of exciting programs and benefits designed to support your physical, financial and social well-being. Plus, we offer:

• Support and coaching from some of the most engaging colleagues around
• Opportunities to develop new skills and progress your career
• The freedom and flexibility to handle your role in a way that’s right for you

EY exists to build a better working world, helping to create long-term value for clients, people and society and build trust in the capital markets.