Expoint โ€“ all jobs in one place
ื”ืžืงื•ื ื‘ื• ื”ืžื•ืžื—ื™ื ื•ื”ื—ื‘ืจื•ืช ื”ื˜ื•ื‘ื•ืช ื‘ื™ื•ืชืจ ื ืคื’ืฉื™ื

ื“ืจื•ืฉื™ื Commercial Investment Bank โ€“ Equity Derivatives ื‘-ื’ื™ื™ ืคื™ ืžื•ืจื’ืŸ ื‘-Japan, Tokyo

ืžืฆืื• ืืช ื”ื”ืชืืžื” ื”ืžื•ืฉืœืžืช ืขื‘ื•ืจื›ื ืขื ืืงืกืคื•ื™ื ื˜! ื—ืคืฉื• ื”ื–ื“ืžื ื•ื™ื•ืช ืขื‘ื•ื“ื” ื‘ืชื•ืจ Commercial Investment Bank โ€“ Equity Derivatives ื‘-Japan, Tokyo ื•ื”ืฆื˜ืจืคื• ืœืจืฉืช ื”ื—ื‘ืจื•ืช ื”ืžื•ื‘ื™ืœื•ืช ื‘ืชืขืฉื™ื™ืช ื”ื”ื™ื™ื˜ืง, ื›ืžื• Jpmorgan. ื”ื™ืจืฉืžื• ืขื›ืฉื™ื• ื•ืžืฆืื• ืืช ืขื‘ื•ื“ืช ื”ื—ืœื•ืžื•ืช ืฉืœืš ืขื ืืงืกืคื•ื™ื ื˜!
ื—ื‘ืจื” (1)
ืื•ืคื™ ื”ืžืฉืจื”
ืงื˜ื’ื•ืจื™ื•ืช ืชืคืงื™ื“
ืฉื ืชืคืงื™ื“ (1)
Japan
Tokyo
ื ืžืฆืื• 33 ืžืฉืจื•ืช
18.09.2025
JPM

JPMorgan Commercial & Investment Bank - Global Corporate Japan, Tokyo

Limitless High-tech career opportunities - Expoint
Working alongside Corporate Bankers and Product Partners in managing internal aspects of existing client relationships. Gaining exposure to product, strategy, or client coverage-based teams. Preparing presentations covering topics such as...
ืชื™ืื•ืจ:

As a central part of the firmโ€™s plan to further expand its successful international banking franchise, the Global Corporate Banking Summer Analyst Program offers exciting opportunities as a place to work. With the full support and resources of J.P. Morgan, weโ€™ll provide you with everything you need to be successful โ€“ from training and mentorship from senior leaders to engagement on challenging projects that use all your skills. If you've got initiative and the vision to come up with strategies and plans, then this is the role for you.

Job Responsibilities

  • Working alongside Corporate Bankers and Product Partners in managing internal aspects of existing client relationships
  • Gaining exposure to product, strategy, or client coverage-based teams
  • Preparing presentations covering topics such as financing alternatives, working capital optimization and industry analysis
  • Creating financial models
  • Developing an understanding of the full breadth of J.P. Morgan products and service offerings
  • Networking with industry leaders, accessing best-in-class training and learning how all our businesses work together to provide excellent customer service

Required qualifications, capabilities and skills

  • Exceptional analytical, research and project management skills
  • Familiarity with business fundamentals
  • Ability to quickly solve problems on your own and with a team
  • Enthusiasm, energy and a drive to succeed
  • A collaborative mindset and willingness to partner and work on a team
  • The confidence and initiative to take on early responsibility and manage your own projects
  • Proficiency in MS Word and Excel
  • Fluency in English and Japanese
  • Expected graduation date of September 2026 through July 2027, studying outside of Japan in Bachelor program or higher
    • If you are pursuing a Masterโ€™s Degree, it must be attained within 2 academic years of your receipt of a Bachelorโ€™s Degree

Preferred qualifications, capabilities and skills

  • Coursework in finance, accounting or economics a plus

Application Deadlines

  • First Deadline โ€“ 24 August 2025 23:59 Japan Time

  • Second Deadline โ€“ 23 September 2025 23:59 Japan Time

  • Final Deadline โ€“ 19 October 2025 23:59 Japan Time

We will be filling our classes on a rolling basis. We strongly encourage you to submit your application as early as possible before job postings close.

Help us learn about you by submitting a complete and thoughtful application, which includes your resume. Your application and resume is a way for us to initially get to know you, so itโ€™s important to complete all relevant application questions so we have as much information about you as possible.

After you confirm your application, we will review it to determine whether you meet certain required qualifications. If progressed, you will receive an email invitation to complete a video interview, powered by HireVue. This is your opportunity to further bring your resume to life and showcase your experience for our recruiting team and hiring managers.

Your application will not be considered for further review until you have completed HireVue. We strongly encourage that you apply and complete all required elements as soon as possible, since programs will close as positions are filled.

Show more
17.09.2025
JPM

JPMorgan Investment Banking Lawyer Capital Markets Japan, Tokyo

Limitless High-tech career opportunities - Expoint
Provide legal support and advice to JPMorganโ€™s Investment Banking business in Japan and APAC, including both transactional matters (Capital Markets, M&A and Lending ) and non-transactional matters, including regulatory issues...
ืชื™ืื•ืจ:

Job responsibilities

  • Provide legal support and advice to JPMorganโ€™s Investment Banking business in Japan and APAC, including both transactional matters (Capital Markets, M&A and Lending ) and non-transactional matters, including regulatory issues and general corporate affairs
  • Review, draft, and negotiate transactional and other documents related to the covered businesses in Japan and APAC
  • Analyze relevant laws and regulations to evaluate and assess their impacts on the covered businesses, and advise on the regulatory aspects of the covered businesses
  • Collaborate with local, regional and global Business, Compliance, and Controls teams regarding legal and regulatory matters relating to the covered businesses, whether originating in Japan or elsewhere in APAC, to establish and implement policies, procedures, and processes to ensure compliance with applicable laws and regulations
  • Provide legal advice for local, regional, and global new business initiatives, products, templates, and platforms
  • Participate in local, regional, and global project teams relating to regulatory developments, requests, exams, and/or audits
  • Assist in developing a disciplined control environment within JPMorgan, and identify and mitigate legal and other risks
  • Manage outside counsel in connection with the above work streams

Required qualifications, capabilities, and skills

  • Qualification as a Japanese lawyer, with a minimum of 4 years of post-qualification experience gained at a top tier law firm or financial institution
  • Strong drafting, negotiation and legal analytical skills, with strong attention to detail
  • Excellent communication and interpersonal skills, with ability to work well in a cross-functional and cross-jurisdictional team to achieve shared goals
  • Ability to prioritize business needs and goals, and to identify and escalate material issues in a timely and appropriate manner
  • Proficiency in Word, PowerPoint and Excel
  • Fluency in English and Japanese, both written and spoken

Preferred qualifications, capabilities, and skills

  • Experience with cross-border investment banking transactions, specifically in Capital Markets, M&A and Lending, is advantageous
Show more

ืžืฉืจื•ืช ื ื•ืกืคื•ืช ืฉื™ื›ื•ืœื•ืช ืœืขื ื™ื™ืŸย ืื•ืชืš

17.09.2025
JPM

JPMorgan Commercial & Investment Bank - Markets Program Japan, Tokyo

Limitless High-tech career opportunities - Expoint
Support senior colleagues with research, analysis, and preparatory work. Monitor financial markets and stay updated on market trends. Develop trade ideas and contribute to investment strategies. Learn about solutions and...
ืชื™ืื•ืจ:

Trading at J.P. Morgan is a unique insight into global markets โ€“ we provide liquidity to clients in all major asset classes and pride ourselves on our fast execution, market share and e-trading platforms. A traderโ€™s role is to respond to and encourage client enquiries, manage the resulting risk, and respond to market-moving events. Trading is detail-focused, intellectually stimulating and requires logical and quick decision-making.

Job Responsibilities

  • Support senior colleagues with research, analysis, and preparatory work.

  • Monitor financial markets and stay updated on market trends.

  • Develop trade ideas and contribute to investment strategies.

  • Learn about solutions and products offered to clients for managing market conditions

About You

If you've got initiative and the vision to come up with strategies and plans, then this is the role for you.

Required qualifications, capabilities, and skills

  • Excellent analytical, quantitative (e.g., algebra, statistics, probability) and interpretative skills
  • Ability to thrive in a dynamic, collaborative work environment
  • Being adaptable, flexible and resilient
  • Fluency in both Japanese and English
  • Knowing your way around Excel, PowerPoint and Word
  • Expected graduation date of September 2026 through July 2027, studying outside of Japan in Bachelor program or higher
    • If you are pursuing a Masterโ€™s Degree, it must be attained within 2 academic years of your receipt of a Bachelorโ€™s Degree

Preferred qualifications, capabilities, and skills

  • Coursework in finance or economics a plus
  • Confidence and initiative to take on responsibility and manage your own projects
  • Excellent verbal and written communication skills
  • Application Deadline
    First Deadline โ€“ 24 August 2025 23:59 Japan Time
  • Second Deadline โ€“ 23 September 2025 23:59 Japan Time
  • Final Deadline โ€“ 19 October 2025 23:59 Japan Time

We will be filling our classes on a rolling basis. We strongly encourage you to submit your application as early as possible before job postings close.


Help us learn about you by submitting a complete and thoughtful application, which includes your resume. Your application and resume is a way for us to initially get to know you, so itโ€™s important to complete all relevant application questions so we have as much information about you as possible.

After you confirm your application, we will review it to determine whether you meet certain required qualifications.

If you are advanced to the next step of the process, youโ€™ll receive an email invitation to complete a video interview, powered by HireVue. This is your opportunity to further bring your resume to life and showcase your experience for our recruiting team and hiring managers.

Completion of the HireVue video interview is required, and your application will not be considered for further review until you have completed it. We strongly encourage that you apply and complete this as soon as possible, since programs will close as positions are filled.

Show more

ืžืฉืจื•ืช ื ื•ืกืคื•ืช ืฉื™ื›ื•ืœื•ืช ืœืขื ื™ื™ืŸย ืื•ืชืš

17.09.2025
JPM

JPMorgan Commercial & Investment Bank - Markets Program Japan, Tokyo

Limitless High-tech career opportunities - Expoint
Leads technology and process implementations to achieve functional technology objectives. Makes decisions that influence teamsโ€™ resources, budget, tactical operations, and the execution and implementation of processes and procedures. Carries governance...
ืชื™ืื•ืจ:

Job responsibilities

  • Leads technology and process implementations to achieve functional technology objectives
  • Makes decisions that influence teamsโ€™ resources, budget, tactical operations, and the execution and implementation of processes and procedures
  • Carries governance accountability for coding decisions, control obligations, and measures of success such as cost of ownership, maintainability, and portfolio operations
  • Delivers technical solutions that can be leveraged across multiple businesses and domains
  • Influences peer leaders and senior stakeholders across the business, product, and technology teams
  • Champions the firmโ€™s culture of diversity, opportunity, inclusion, and respect

Required qualifications, capabilities, and skills

  • Formal training or certification on software engineering concepts and 10+ years applied experience. In addition, 5+ years of experience leading technologists to manage, anticipate and solve complex technical items within your domain of expertise
  • Deep expertise with enterprise design patterns and industry best practices with experience using modern technology (e.g., Java, Cassandra, Kafka) and design patterns (e.g., micro services, APIs)
  • Excellent communication skills and ability to present to and communicate effectively with key stakeholders across product, technology, data and design
  • Experience with building, leading and mentoring technology teams and next level leaders within the organization
  • Demonstrated proficiency in application, data and infrastructure architecture disciplines
  • Experience developing or leading cross-functional teams of technologists
  • Experience with hiring, developing, and recognizing talent
  • Practical cloud native experience
  • Experience with high volume, mission critical applications
  • Expertise in Computer Science, Computer Engineering, Mathematics, or a related technical field

Preferred qualifications, capabilities, and skills

  • Experience working at code level
Show more

ืžืฉืจื•ืช ื ื•ืกืคื•ืช ืฉื™ื›ื•ืœื•ืช ืœืขื ื™ื™ืŸย ืื•ืชืš

09.09.2025
JPM

JPMorgan Equity Research โ€“ Analyst/Associate Japan, Tokyo

Limitless High-tech career opportunities - Expoint
Support a senior analyst who covers listed companies;. Contribute to thematic sector reports on or cross-sector collaborations with other teams;. Handle day to day client requests and needs, with a...
ืชื™ืื•ืจ:

Your days will be filled analyzing data and building models to assist clients from across the sector in best research firm.

As an Analyst/Associate in Equity Research team, you will be working in a dynamic and research focus environment. You will partner closely with various external clients, internal parties and provide up to date, industry leading research. Your days will be filled analyzing data and building models to assist clients from across the sector. Youโ€™ll be able to recognize critical data points, analytical concepts and come to a logical conclusion within the modelling/valuation process.

Job responsibilities

  • Support a senior analyst who covers listed companies;
  • Contribute to thematic sector reports on or cross-sector collaborations with other teams;
  • Handle day to day client requests and needs, with a focus on clients who have interest in Stock markets
  • Communicate your team's ideas with a persuasive curve to internal and external parties; tailor your communications by client need/type;
  • Organize fact-finding trips and channel-check meetings in clientsโ€™ bespoke requests or for investors tours;
  • Contribute to furthering your franchise as a business by suggesting new approaches or ideas.
  • Understand firm's approach and policies for managing risks in relevant business and applicable legal and regulatory rules, and follows policies.

Required qualifications, capabilities, and skills

  • Demonstrates creativity in solving problems. Always looks for new ways of doing things
  • Ability to thrive on the challenge of competitive pressures and remain focused on client needs
  • Ability to interact comfortably with business clients and management
  • English and Japanese in fluency is essential
  • Strong analytical and quantitative skills

Preferred qualifications, capabilities, and skills

  • Ability to complete a robust model (base and sensitivity cases) from start to finish with little guidance; mastery of the levers in the model
  • Ability to discuss in detail you understanding of the fundamentals/perspectives (competitive landscape, risks) of your industry
  • Ability to take disparate pieces of information, synthesize them and articulate a compelling thesis or argument in a clear and cogent manner
Show more

ืžืฉืจื•ืช ื ื•ืกืคื•ืช ืฉื™ื›ื•ืœื•ืช ืœืขื ื™ื™ืŸย ืื•ืชืš

08.09.2025
JPM

JPMorgan Commercial & Investment Bank - Markets Program Japan, Tokyo

Limitless High-tech career opportunities - Expoint
Modeling financial statements and industry dynamics. Performing detailed valuation work. Assessing relevant news events. Analyzing complex data sets. Writing research notes, sector pieces, industry and market overviews. Advising internal clients...
ืชื™ืื•ืจ:

If you are ambitious and looking to apply what youโ€™ve learned to real-world financial experience, then this is the role for you. The skills you develop and the professional network you build will serve as a solid foundation for your career. Throughout the internship, youโ€™ll support your team and senior colleagues with important research, analysis and preparatory work. You will monitor markets, research companies in depth, develop trade ideas, conduct portfolio reviews, and learn about the solutions and products we offer to clients.

Job responsibilities

  • Modeling financial statements and industry dynamics
  • Performing detailed valuation work
  • Assessing relevant news events
  • Analyzing complex data sets
  • Writing research notes, sector pieces, industry and market overviews
  • Advising internal clients and management teams

Required qualifications, capabilities, and skills

  • Proven analytical skills (e.g., algebra, statistics, probability), experience with quantitative and data analysis
  • Exceptional writing skills
  • Genuine interest in financial markets and economic data and trends
  • Ability to multi-task and collaborate within a team environment
  • Strong organizational skills and ability to meet deadlines in a dynamic environment
  • Fluency in English and Japanese
  • Excellent verbal and written communication skills
  • Expected graduation date of September 2026 through July 2027, studying outside of Japan in Bachelor program or higher
  • If you are pursuing a Masterโ€™s Degree, it must be attained within 2 academic years of your receipt of a Bachelorโ€™s Degree

Preferred qualifications, capabilities, and skills

  • Coursework in finance or economics a plus

Application Deadline

  • First Deadline โ€“ 24 August 2025 23:59 Japan Time
  • Second Deadline โ€“ 23 September 2025 23:59 Japan Time
  • Final Deadline โ€“ 13 October 2025 23:59 Japan Time

We will be filling our classes on a rolling basis. We strongly encourage you to submit your application as early as possible before job postings close.

Help us learn about you by submitting a complete and thoughtful application, which includes your resume. Your application and resume is a way for us to initially get to know you, so itโ€™s important to complete all relevant application questions so we have as much information about you as possible.

After you confirm your application, we will review it to determine whether you meet certain required qualifications.

If you are advanced to the next step of the process, youโ€™ll receive an email invitation to complete a video interview, powered by HireVue. This is your opportunity to further bring your resume to life and showcase your experience for our recruiting team and hiring managers.

Completion of the HireVue video interview is required, and your application will not be considered for further review until you have completed it. We strongly encourage that you apply and complete this as soon as possible, since programs will close as positions are filled.

Show more

ืžืฉืจื•ืช ื ื•ืกืคื•ืช ืฉื™ื›ื•ืœื•ืช ืœืขื ื™ื™ืŸย ืื•ืชืš

08.09.2025
JPM

JPMorgan Commercial & Investment Bank - Banking Japan, Tokyo

Limitless High-tech career opportunities - Expoint
Analyzing market data, building detailed financial models and preparing client presentations for mergers and acquisitions, leveraged buyouts and capital markets advisory. Participating in client merger and acquisitions and capital markets...
ืชื™ืื•ืจ:

Job Summary

Working here means joining a collaborative, supportive team, and we want your diverse perspective to help us innovate the next wave of products and solutions for our clients. Weโ€™ll give you what you need to succeed from training to mentoring from senior leaders to projects that engage all your skills.

Our seven-week program in June / July kicks off with five days of orientation and training, giving you technical and practical skills. Top performers may receive a 2027 full-time analyst offer at the end of the summer.

Job responsibilities

  • Analyzing market data, building detailed financial models and preparing client presentations for mergers and acquisitions, leveraged buyouts and capital markets advisory
  • Participating in client merger and acquisitions and capital markets transactions from pitch to close under the guidance of our senior leaders
  • Coming up with innovative and creative ways to solve complex, real-world business challenges
  • Learning how we help clients and communities grow
  • Sharpening your corporate finance technical skills
  • Building your professional network with mentors, senior executives and others

Required qualifications, capabilities, and skills

  • Fluency in English and native level Japanese is required.
  • Expected graduation date of September 2026 through July 2027, studying outside of Japan in Bachelor program or higher
  • If you are pursuing a Masterโ€™s Degree, it must be attained within 2 academic years of your receipt of a Bachelorโ€™s Degree

Preferred qualifications, capabilities, and skills

  • Excellent analytical, quantitative and interpretative skills
  • Ability to thrive in a dynamic, collaborative work environment
  • Being adaptable, flexible and resilient
  • Knowing your way around Excel, PowerPoint and Word
  • Academic major in a finance, economics, engineering or business

Application Deadlines

  • First Deadline โ€“ 24 August 2025 23:59 Japan Time
  • Second Deadline โ€“ 23 September 2025 23:59 Japan Time
  • Final Deadline โ€“ 19 October 2025 23:59 Japan Time

We will be filling our classes on a rolling basis. We strongly encourage you to submit your application as early as possible before job postings close.

Help us learn about you by submitting a complete and thoughtful application, which includes your resume. Your application and resume is a way for us to initially get to know you, so itโ€™s important to complete all relevant application questions so we have as much information about you as possible.

After you confirm your application, we will review it to determine whether you meet certain required qualifications.

If progressed, you will receive an email invitation to complete a video interview, powered by HireVue. This is your opportunity to further bring your resume to life and showcase your experience for our recruiting team and hiring managers.

Your application will not be considered for further review until you have completed HireVue. We strongly encourage that you apply and complete all required elements as soon as possible, since programs will close as positions are filled.

Show more

ืžืฉืจื•ืช ื ื•ืกืคื•ืช ืฉื™ื›ื•ืœื•ืช ืœืขื ื™ื™ืŸย ืื•ืชืš

Limitless High-tech career opportunities - Expoint
Working alongside Corporate Bankers and Product Partners in managing internal aspects of existing client relationships. Gaining exposure to product, strategy, or client coverage-based teams. Preparing presentations covering topics such as...
ืชื™ืื•ืจ:

As a central part of the firmโ€™s plan to further expand its successful international banking franchise, the Global Corporate Banking Summer Analyst Program offers exciting opportunities as a place to work. With the full support and resources of J.P. Morgan, weโ€™ll provide you with everything you need to be successful โ€“ from training and mentorship from senior leaders to engagement on challenging projects that use all your skills. If you've got initiative and the vision to come up with strategies and plans, then this is the role for you.

Job Responsibilities

  • Working alongside Corporate Bankers and Product Partners in managing internal aspects of existing client relationships
  • Gaining exposure to product, strategy, or client coverage-based teams
  • Preparing presentations covering topics such as financing alternatives, working capital optimization and industry analysis
  • Creating financial models
  • Developing an understanding of the full breadth of J.P. Morgan products and service offerings
  • Networking with industry leaders, accessing best-in-class training and learning how all our businesses work together to provide excellent customer service

Required qualifications, capabilities and skills

  • Exceptional analytical, research and project management skills
  • Familiarity with business fundamentals
  • Ability to quickly solve problems on your own and with a team
  • Enthusiasm, energy and a drive to succeed
  • A collaborative mindset and willingness to partner and work on a team
  • The confidence and initiative to take on early responsibility and manage your own projects
  • Proficiency in MS Word and Excel
  • Fluency in English and Japanese
  • Expected graduation date of September 2026 through July 2027, studying outside of Japan in Bachelor program or higher
    • If you are pursuing a Masterโ€™s Degree, it must be attained within 2 academic years of your receipt of a Bachelorโ€™s Degree

Preferred qualifications, capabilities and skills

  • Coursework in finance, accounting or economics a plus

Application Deadlines

  • First Deadline โ€“ 24 August 2025 23:59 Japan Time

  • Second Deadline โ€“ 23 September 2025 23:59 Japan Time

  • Final Deadline โ€“ 19 October 2025 23:59 Japan Time

We will be filling our classes on a rolling basis. We strongly encourage you to submit your application as early as possible before job postings close.

Help us learn about you by submitting a complete and thoughtful application, which includes your resume. Your application and resume is a way for us to initially get to know you, so itโ€™s important to complete all relevant application questions so we have as much information about you as possible.

After you confirm your application, we will review it to determine whether you meet certain required qualifications. If progressed, you will receive an email invitation to complete a video interview, powered by HireVue. This is your opportunity to further bring your resume to life and showcase your experience for our recruiting team and hiring managers.

Your application will not be considered for further review until you have completed HireVue. We strongly encourage that you apply and complete all required elements as soon as possible, since programs will close as positions are filled.

Show more
ื‘ื•ืื• ืœืžืฆื•ื ืืช ืขื‘ื•ื“ืช ื”ื—ืœื•ืžื•ืช ืฉืœื›ื ื‘ื”ื™ื™ื˜ืง ืขื ืืงืกืคื•ื™ื ื˜. ื‘ืืžืฆืขื•ืช ื”ืคืœื˜ืคื•ืจืžื” ืฉืœื ื• ืชื•ื›ืœ ืœื—ืคืฉ ื‘ืงืœื•ืช ื”ื–ื“ืžื ื•ื™ื•ืช Commercial Investment Bank โ€“ Equity Derivatives ื‘ื—ื‘ืจืช Jpmorgan ื‘-Japan, Tokyo. ื‘ื™ืŸ ืื ืืชื ืžื—ืคืฉื™ื ืืชื’ืจ ื—ื“ืฉ ื•ื‘ื™ืŸ ืื ืืชื ืจื•ืฆื™ื ืœืขื‘ื•ื“ ืขื ืืจื’ื•ืŸ ืกืคืฆื™ืคื™ ื‘ืชืคืงื™ื“ ืžืกื•ื™ื, Expoint ืžืงืœื” ืขืœ ืžืฆื™ืืช ื”ืชืืžืช ื”ืขื‘ื•ื“ื” ื”ืžื•ืฉืœืžืช ืขื‘ื•ืจื›ื. ื”ืชื—ื‘ืจื• ืœื—ื‘ืจื•ืช ืžื•ื‘ื™ืœื•ืช ื‘ืื–ื•ืจ ืฉืœื›ื ืขื•ื“ ื”ื™ื•ื ื•ืงื“ืžื• ืืช ืงืจื™ื™ืจืช ื”ื”ื™ื™ื˜ืง ืฉืœื›ื! ื”ื™ืจืฉืžื• ื”ื™ื•ื ื•ืขืฉื• ืืช ื”ืฆืขื“ ื”ื‘ื ื‘ืžืกืข ื”ืงืจื™ื™ืจื” ืฉืœื›ื ื‘ืขื–ืจืช ืืงืกืคื•ื™ื ื˜.